Connaissez-vous ces 8 expressions créoles avec le mot « manjé » ?

Ha le créole et ses subtilités !

Lors d’une interview avec Moïse BENJAMIN, plus connu sous le nom de Benzo, Mylène Colmar et moi avons découvert une pépite : « Alèz pou palé Kréyól « .  Il s’agit d’un ouvrage écrit avec Marie-Noëlle RECOQUE qui recense des expressions créoles par thèmes.

J’en ai choisi 8 qui m’ont bien fait rigoler sur le thème : « manjé ».

1/ Manjé an tiwa a tab

Si ou fen pa alé akaz a-yo, sé moun ka manjé an tiwa a tab.

Si tu as faim, ne va pas chez eux; ce sont des gens qui se nourrissent d’un rien.

2/ Manjé soup a clou

Ou mèg konsa ou ka manjé soup a klou !

Tu es bien maigre, on dirait que tu ne manges que de la soupe de clous !

3/Manjé an bout-a-golèt

Manmzèl-lasa, an ka ba-y manjé an bout-a-golèt !

Avec cette fille, je garde mes distances !

4/Manjé nanm an salad

Fanm-la lagé-y, i ka manjé nanm a-y an salad.

Sa femme l’a quitté, il ne fait que ressasser son chagrin.

5/Manjé kip-é-manfou

Ou an rita, ou ké manjé kip-é-manfou !

Tu arrives en retard pour manger, il ne te reste que des clopinettes.

6/Manjé kwenn-a-tèt

Fanm lasa ké manjé kwenn-a-a-tèt-a-w !

Cette femme va te ruiner !

7/Manjé tout, pa di tout

Konmè : manjé tout, pa di tout !

Ma chère, toute vérité n’est pas bonne à dire !

8/Manjé an kannari

Ti fanm-lasa, asiré i ja manjé an kannari !

Cette petite femme-là, tu peux être certain qu’elle est déjà passée à la casserole.

Procurez-vous vite cet ouvrage !