L'actualité gourmande

Connaissez-vous ces 8 expressions créoles avec le mot « manjé » ?

Ha le créole et ses subtilités !

IMG_0810-min
Benzo tenant un magazine Foodîles – Photo Jessica BRUDEY

Lors d’une interview avec Moïse BENJAMIN, plus connu sous le nom de Benzo, Mylène Colmar et moi avons découvert une pépite : « Alèz pou palé Kréyól « .  Il s’agit d’un ouvrage écrit avec Marie-Noëlle RECOQUE qui recense des expressions créoles par thèmes.

J’en ai choisi 8 qui m’ont bien fait rigoler sur le thème : « manjé ».

 

 

 

1/ Manjé an tiwa a tab

Si ou fen pa alé akaz a-yo, sé moun ka manjé an tiwa a tab.

Si tu as faim, ne va pas chez eux; ce sont des gens qui se nourrissent d’un rien.

 

2/ Manjé soup a clou

Ou mèg konsa ou ka manjé soup a klou !

Tu es bien maigre, on dirait que tu ne manges que de la soupe de clous !

pexels-photo-364984
Photo de asim alnamat sur Pexels.com

3/Manjé an bout-a-golèt

Manmzèl-lasa, an ka ba-y manjé an bout-a-golèt !

Avec cette fille, je garde mes distances !

 

4/Manjé nanm an salad

Fanm-la lagé-y, i ka manjé nanm a-y an salad.

Sa femme l’a quitté, il ne fait que ressasser son chagrin.

Agriculture magazine Foodiles
Illustration – Philippe Hurgon

5/Manjé kip-é-manfou

Ou an rita, ou ké manjé kip-é-manfou !

Tu arrives en retard pour manger, il ne te reste que des clopinettes.

 

6/Manjé kwenn-a-tèt

Fanm lasa ké manjé kwenn-a-a-tèt-a-w !

Cette femme va te ruiner !

 

7/Manjé tout, pa di tout

Konmè : manjé tout, pa di tout !

Ma chère, toute vérité n’est pas bonne à dire !

pexels-photo-568025
Photo de Kat Jayne sur Pexels.com

8/Manjé an kannari

Ti fanm-lasa, asiré i ja manjé an kannari !

Cette petite femme-là, tu peux être certain qu’elle est déjà passée à la casserole.


Procurez-vous vite cet ouvrage !

WhatsApp Image 2020-05-05 at 15.40.13
Alèz pou palé kréyól – Photo Mylène Colmar

Foodîles est un média gourmand qui a pour ambition de mettre en avant les talents culinaires de nos Iles de Guadeloupe : restaurants, chefs, agro-transformateurs sont autant de talents au service de la promotion de notre territoire.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

%d blogueurs aiment cette page :